1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:12,583 --> 00:01:13,416 Hej! 4 00:01:23,083 --> 00:01:23,916 Mamma? 5 00:01:41,333 --> 00:01:42,166 Pappa? 6 00:01:58,458 --> 00:01:59,375 Charlie? 7 00:02:08,166 --> 00:02:09,541 Vad gör du? 8 00:02:13,916 --> 00:02:15,583 Charlie. 9 00:02:27,791 --> 00:02:29,500 Pappa? 10 00:03:10,750 --> 00:03:16,375 ♪ Åh, kan ingen se ♪ 11 00:03:20,541 --> 00:03:24,041 ♪ Vi har ett krig att utkämpa ♪ 12 00:03:25,583 --> 00:03:28,625 ♪ Hittade aldrig vår väg ♪ 13 00:03:29,875 --> 00:03:34,875 ♪ Oavsett vad de säger ♪ 14 00:03:35,875 --> 00:03:41,958 ♪ Hur kan det kännas så här fel? ♪ 15 00:04:00,750 --> 00:04:02,625 Var är dina böcker om astrologi? 16 00:04:02,708 --> 00:04:05,666 Äh, precis förbi självbiografier. 17 00:04:30,583 --> 00:04:34,125 ♪ ...förde mig på knä, misslyckades Tänk om... ♪ 18 00:04:34,208 --> 00:04:37,416 ♪ alla dessa fantasier kommer ♪ 19 00:04:37,500 --> 00:04:40,125 ♪ Flänger runt ♪ 20 00:04:40,208 --> 00:04:42,166 ♪ Nu har jag sagt... ♪ 21 00:04:44,208 --> 00:04:46,125 ♪ För mycket ♪ 22 00:04:46,625 --> 00:04:49,458 ♪ Jag trodde att jag hörde dig skratta... ♪ 23 00:04:50,541 --> 00:04:53,458 Hej, Gemstone. Stannade till Kroeger på väg hem. 24 00:04:53,541 --> 00:04:56,416 Så, eh... Sms:a om du vill ha mig att ta något, eller hur? 25 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 Okej. Du vet att jag älskar dig. 26 00:04:58,583 --> 00:05:02,041 ♪ ...såg att du försökte ♪ 27 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 ♪ Men det var bara en dröm ♪ 28 00:05:19,333 --> 00:05:21,125 Jag hade den drömmen igen. 29 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 Jag kan inte vakna av det. 30 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Varje dag, Jag går igenom livets rörelser. 31 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 Men jag är inte riktigt... 32 00:05:35,791 --> 00:05:36,625 levande. 33 00:05:41,208 --> 00:05:42,958 Jag hade så många planer. 34 00:05:43,041 --> 00:05:45,958 Så många idéer om hur min framtid skulle se ut. 35 00:05:46,041 --> 00:05:47,583 Hur jag skulle se ut. 36 00:05:48,500 --> 00:05:49,916 Och nu när jag ser mig i spegeln, 37 00:05:50,000 --> 00:05:52,083 Jag känner inte ens igen personen som stirrar tillbaka på mig. 38 00:05:54,500 --> 00:05:58,583 Jag är arg. Så mycket att det... ...gör ont. 39 00:05:59,583 --> 00:06:03,791 Och alla säger hela tiden att det kommer att göra mindre ont med tiden. 40 00:06:03,875 --> 00:06:06,708 Att smärtan försvinner, men... 41 00:06:08,083 --> 00:06:09,416 Men det gör det inte. 42 00:06:10,250 --> 00:06:12,833 Det sjunker bara djupare under huden. 43 00:06:13,333 --> 00:06:15,666 Hur får jag det att försvinna? 44 00:06:16,875 --> 00:06:18,916 Jag vill bara att det ska försvinna. 45 00:06:22,625 --> 00:06:23,750 Far? 46 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 Far. 47 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 Där är du. 48 00:06:59,416 --> 00:07:01,500 Jag hoppades att du skulle vara tillbaka innan jag gick. 49 00:07:02,000 --> 00:07:02,875 Ännu ett skifte? 50 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Ja. 51 00:07:04,875 --> 00:07:06,208 Vi behöver pengarna. 52 00:07:06,291 --> 00:07:08,416 Du kan inte behålla pressa dig själv så här, mamma. 53 00:07:08,500 --> 00:07:10,583 Det är bara ett extra skift. 54 00:07:10,666 --> 00:07:12,833 Några snabba timmar, så kommer jag tillbaka. 55 00:07:15,041 --> 00:07:17,500 Vi skulle kunna sälja det, vet du? Skaffa något mindre. 56 00:07:17,583 --> 00:07:21,125 Det här huset har varit i din fars familj i generationer. 57 00:07:21,208 --> 00:07:23,083 Jag säljer inte nu. 58 00:07:23,958 --> 00:07:26,208 - Jag säger bara om du tror det-- - Älskling. 59 00:07:27,791 --> 00:07:29,416 Du oroar dig för mycket, älskling. 60 00:07:29,916 --> 00:07:31,666 Okej? Bara... 61 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 gå och gör något roligt ikväll. 62 00:07:34,375 --> 00:07:36,333 Du är alltid ombordad i det här huset. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,083 Det finns middag i kylen. Värm bara upp den. 64 00:07:39,166 --> 00:07:41,125 -Mamma, jag försöker prata med dig. -Gemma... 65 00:08:19,916 --> 00:08:21,208 Gemma! 66 00:08:21,750 --> 00:08:23,291 - Åh, herregud. - Är du okej? 67 00:08:23,375 --> 00:08:24,958 Ja, jag mår bra. 68 00:08:25,875 --> 00:08:27,583 Knulla. Hej. 69 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Vad är det? 70 00:08:32,000 --> 00:08:34,250 Ryan här är certifierad företagare. 71 00:08:34,333 --> 00:08:38,500 Det är mest koffein, Vicodin, och annat hushållsskit. 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 Det är i grunden Molly. 73 00:08:41,375 --> 00:08:43,166 - Nej, jag är... jag mår bra. - Jag tar det. 74 00:09:10,666 --> 00:09:15,583 ♪ Du, herr, bär en krona Skjut runt mig... ♪ 75 00:09:15,666 --> 00:09:18,000 - Tack, man. - Uppskattar det, kompis. 76 00:09:18,083 --> 00:09:19,750 Åh, titta! 77 00:09:19,833 --> 00:09:21,166 Oj! 78 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 Åh, herregud. 79 00:09:24,208 --> 00:09:25,333 Okej. 80 00:09:25,833 --> 00:09:27,916 Okej, Ryan. Du valde bra. 81 00:09:28,000 --> 00:09:29,625 – Det är väldigt sällsynt. - Mycket sällsynt, ja. 82 00:09:29,708 --> 00:09:31,333 - Killar. - Herregud. 83 00:09:31,416 --> 00:09:34,458 - När var du senast på ett pariserhjul? - När jag var liten. 84 00:09:34,541 --> 00:09:36,333 – Och glad. - Allvarligt. Och glad. 85 00:09:36,416 --> 00:09:37,750 Jesus. 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,791 - Godisäpplen. - Åh, jag älskar dem. 87 00:09:39,875 --> 00:09:41,750 - Jag vet, eller hur? - Se upp. Ledsen. 88 00:09:41,833 --> 00:09:42,833 Puh. 89 00:09:42,916 --> 00:09:45,041 - Åh, jag vill spela det där. - Okej. 90 00:09:45,541 --> 00:09:48,166 - Jag ska knäppa på dig i det. - Tack. 91 00:09:51,750 --> 00:09:53,083 Vad. 92 00:09:53,875 --> 00:09:56,333 - Har du det bra? – Det här är galet. 93 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Jag kan fortfarande inte tro du drog oss till det här. 94 00:10:00,083 --> 00:10:02,416 Du känner till det här stället öppnade som igår? 95 00:10:05,250 --> 00:10:09,083 ♪ Du, herr, lever en lögn ♪ 96 00:10:09,166 --> 00:10:11,916 ♪ Flyger så högt ♪ 97 00:10:12,000 --> 00:10:13,416 ♪ Adjö, adjö... ♪ 98 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 - Hej, Gem, kom igen. Upprätthålla. - Förlåt. 99 00:10:18,500 --> 00:10:19,916 Oj. Titt. 100 00:10:20,541 --> 00:10:21,375 Kan vi gå? 101 00:10:22,458 --> 00:10:23,500 Absolut. 102 00:10:23,583 --> 00:10:24,916 -Absolut inte. -Varför? 103 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Därför att. Jag kommer att kräkas. 104 00:10:27,083 --> 00:10:29,708 -Titta. - Åh herregud. 105 00:10:30,750 --> 00:10:33,541 - Jag slår vad om att du skulle kunna göra det riktigt bra. - Tack. 106 00:10:36,541 --> 00:10:37,958 Popcorn nu eller senare? 107 00:10:38,041 --> 00:10:39,666 - Åh. Senare. - Senare? 108 00:10:40,166 --> 00:10:42,125 – Vi sa samma sak. - Åh. 109 00:10:42,625 --> 00:10:45,500 – Det är nästan så att vi är bästisar. - Vi måste kolla in den här resan. 110 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 - Jag är nere. – Absolut inte. 111 00:10:47,916 --> 00:10:49,416 - Kom igen, Liv. - Nej. 112 00:10:49,500 --> 00:10:51,000 Snälla. 113 00:10:51,083 --> 00:10:53,041 Jag kan aldrig säga nej till dig. 114 00:10:53,125 --> 00:10:53,958 Låt oss gå. 115 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 Kom igen. 116 00:10:57,916 --> 00:11:00,875 Vänligen behåll dina armar och händer inne i åkturen hela tiden 117 00:11:00,958 --> 00:11:02,541 om du inte vill förlora dem. 118 00:11:02,625 --> 00:11:04,000 Vi ses på andra sidan. 119 00:11:11,375 --> 00:11:14,375 ♪ Fick fötterna på jorden ♪ 120 00:11:16,750 --> 00:11:19,458 ♪ Fick mitt huvud i molnen ♪ 121 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 ♪ Fick fötterna på jorden ♪ 122 00:11:32,750 --> 00:11:34,875 Han är så besatt med karnevalen, 123 00:11:34,958 --> 00:11:37,333 han kan inte se vad som är mitt framför hans ögon. 124 00:11:56,541 --> 00:11:58,791 Hej, Hart. Det är Boyer. Lyssna. 125 00:11:58,875 --> 00:12:02,958 Vi fick en mild 4-20 situation här på södra omkretsen. 126 00:12:03,041 --> 00:12:06,791 Ett par tonåringar. Vi sökte igenom dem. Det är bara ogräs. Inget svårare än så. 127 00:12:06,875 --> 00:12:08,791 Blir jag fängslad? 128 00:12:08,875 --> 00:12:11,583 - Alla samlas här. - Fan, man? 129 00:12:11,666 --> 00:12:13,791 Kan vara här för att köpa. Var bara medveten. 130 00:12:13,875 --> 00:12:15,833 - Fy åt helvete, man! - Över. 131 00:12:15,916 --> 00:12:18,375 -Täck den södra omkretsen. -Kopiera. På väg. 132 00:12:39,333 --> 00:12:42,291 ♪ Titta vem som är perfekt nu Titta vem som är... ♪ 133 00:12:42,375 --> 00:12:44,458 Har ni testat spegellabyrinten än? 134 00:12:44,541 --> 00:12:46,708 Ja, det var supertrevligt. 135 00:12:46,791 --> 00:12:50,125 ♪ Fick fötterna på jorden ♪ 136 00:12:50,208 --> 00:12:53,958 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 137 00:12:54,041 --> 00:12:56,000 Det var galet. 138 00:12:56,750 --> 00:12:59,333 Yo, är du bra? 139 00:12:59,416 --> 00:13:00,708 Du mår bra. 140 00:13:00,791 --> 00:13:03,375 Det är precis så mycket jag älskar er alla. 141 00:13:03,458 --> 00:13:05,291 -Att åka på sådana turer. - Åh, min... 142 00:13:05,375 --> 00:13:07,458 Åh, herregud. Vad händer härnäst? 143 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 Vad handlade det om? 144 00:13:31,250 --> 00:13:33,333 Hela anledningen till att han ville komma hit. 145 00:13:33,416 --> 00:13:35,666 Hålla entreprenörsandan stark. 146 00:13:37,208 --> 00:13:39,250 Gjorde precis två räkningar på de där killarna. 147 00:13:41,166 --> 00:13:42,125 Gemma. 148 00:13:43,250 --> 00:13:45,000 Jag har inte sett dig ute på ett tag. 149 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 Och Ryan. När kom du tillbaka till stan? 150 00:13:48,583 --> 00:13:50,125 Um... 151 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 Förra veckan. Vi kom in förra veckan. 152 00:13:55,958 --> 00:13:57,583 Så, eh, hur mår familjen? 153 00:13:58,333 --> 00:14:00,291 -Hur mår Angela? -Mamma är bra. Ja. 154 00:14:00,375 --> 00:14:03,791 - Vi... klarar oss. - Bra. 155 00:14:08,916 --> 00:14:11,125 Okej, eh... Tja, eh... 156 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Det var trevligt att se dig. 157 00:14:14,958 --> 00:14:17,208 Jag hade faktiskt en fråga till dig. 158 00:14:17,291 --> 00:14:20,458 Vet du om Eric är tillbaka i stan? 159 00:14:21,541 --> 00:14:22,375 Posta. 160 00:14:23,083 --> 00:14:24,000 Posta? 161 00:14:24,583 --> 00:14:27,166 Det finns ett namn som jag inte har hört på ett tag. Varför frågar du? 162 00:14:28,208 --> 00:14:30,833 Ingenting. Det är... förmodligen ingenting. 163 00:14:32,166 --> 00:14:33,000 Oroa dig inte. 164 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 Jag har officerare patrullerar evenemanget hela natten. 165 00:14:35,583 --> 00:14:37,666 Om han är här kommer han inte att vara ett problem. 166 00:14:37,750 --> 00:14:38,583 Tack. 167 00:14:40,750 --> 00:14:43,333 - Ni två har en bra natt. -Vi ses snart, officer. 168 00:14:45,958 --> 00:14:49,208 - Jesus, Liv. - Okej. Vad som helst. 169 00:14:49,291 --> 00:14:51,416 Stör den jävla läskigheten dig fortfarande? 170 00:14:51,500 --> 00:14:53,458 jag vet inte. Jag fick ett konstigt sms. 171 00:14:53,541 --> 00:14:56,208 Okej, om han försöker något, Jag dunkar hans rumpa. 172 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 Låt oss gå. 173 00:14:58,958 --> 00:15:00,958 Tack, bror. 174 00:15:02,291 --> 00:15:04,625 - Gemma, wow. - Vill du ha några? 175 00:15:05,333 --> 00:15:07,708 – Entreprenör. - Anden lever. 176 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 - Kan du känna det? - Åh, gud. 177 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Wow! 178 00:15:12,166 --> 00:15:14,000 Wow. 179 00:15:14,083 --> 00:15:15,833 Det är en adrenalinkick. 180 00:15:15,916 --> 00:15:18,041 Gillar du berg-och dalbanor? 181 00:15:18,125 --> 00:15:21,333 - Ja, men jag blir väldigt illamående. - Oj! Åh, shit! 182 00:15:32,625 --> 00:15:34,750 Jag glömde nästan hur det är att ha kul. 183 00:15:34,833 --> 00:15:35,791 Jag också. 184 00:15:37,041 --> 00:15:38,375 Jag är verkligen glad att du kom. 185 00:15:38,458 --> 00:15:40,750 Ja. Jag också. Tack för att du bjöd in mig. 186 00:15:40,833 --> 00:15:42,583 Du är välkommen. 187 00:15:44,583 --> 00:15:46,250 Titta, jag vet det... 188 00:15:46,750 --> 00:15:49,000 Jag har inte varit bäst om att nå ut till dig. 189 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 Det är okej. Jag förstår det. 190 00:15:52,291 --> 00:15:53,125 Ja. 191 00:15:54,250 --> 00:15:55,625 Men det är det verkligen inte. 192 00:15:56,458 --> 00:15:57,875 Jag borde ha varit där för dig. 193 00:15:59,375 --> 00:16:01,875 jag vet inte. Just vid den tiden visste jag inte hur. 194 00:16:03,291 --> 00:16:04,875 Jag visste inte hur jag skulle hjälpa dig. 195 00:16:06,333 --> 00:16:07,833 Jag tror inte att någon kunde ha gjort det. 196 00:16:08,916 --> 00:16:10,208 Är... är vi bra? 197 00:16:12,000 --> 00:16:13,500 -Ja, vi är bra. - Är vi bra? 198 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 Så mycket för sockervadd alltså. 199 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Vad fan egentligen? Dessa badrum är äckliga. 200 00:16:23,875 --> 00:16:25,041 Mår du bättre? 201 00:16:26,208 --> 00:16:28,125 - Hej, stud. - Va? 202 00:16:28,875 --> 00:16:31,041 Kom och vinn ett pris för dina flickvänner. 203 00:16:32,375 --> 00:16:34,250 Vem vill ha en taskig nalle? 204 00:16:35,750 --> 00:16:36,583 Kom igen. 205 00:16:37,625 --> 00:16:40,416 Du måste vara den lyckligaste mannen på karnevalen ikväll. 206 00:16:40,500 --> 00:16:42,125 Ja, rätt. Han önskar. 207 00:16:42,750 --> 00:16:45,625 - Det är snällt av dig. - Okej, så du kan reglerna? 208 00:16:45,708 --> 00:16:47,750 Den första som slår ner burkarna är vinnaren 209 00:16:47,833 --> 00:16:49,791 och kan välja vad de vill här. 210 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 - Loser köper Taco Bell. - Mmm. 211 00:16:53,208 --> 00:16:55,083 Är ni redo? Okej. 212 00:16:56,208 --> 00:16:57,125 Syfte. 213 00:16:59,875 --> 00:17:01,250 Och... 214 00:17:02,583 --> 00:17:03,791 kasta. 215 00:17:05,416 --> 00:17:07,750 Åh, trevligt. Trevlig. 216 00:17:07,833 --> 00:17:09,666 Kom igen. 217 00:17:09,750 --> 00:17:12,916 Åh det är bra jobbat. Gå för det. En till. 218 00:17:13,000 --> 00:17:15,125 - Här är vi! -Jag vann! 219 00:17:15,208 --> 00:17:16,333 Vi har en vinnare här. 220 00:17:16,416 --> 00:17:18,208 Jag har aldrig vunnit något i mitt liv. 221 00:17:18,291 --> 00:17:19,583 Inga överraskningar där. 222 00:17:20,250 --> 00:17:22,333 Du kan välja vad du vill här. Du är...? 223 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Gemma. 224 00:17:23,500 --> 00:17:24,333 Gemma. 225 00:17:25,625 --> 00:17:26,500 Gör ditt val. 226 00:17:30,208 --> 00:17:31,166 Jag gillar det här. 227 00:17:31,250 --> 00:17:32,083 Åh, trevligt. 228 00:17:35,666 --> 00:17:36,500 Gillar du det här? 229 00:17:40,083 --> 00:17:41,208 Komma. Låt mig hjälpa dig. 230 00:17:45,916 --> 00:17:47,375 Wow. Det är en trevlig sådan. 231 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 Den passar dig väldigt bra. 232 00:18:14,166 --> 00:18:16,375 Det är verkligen roligt att se dig, Gemstone. 233 00:18:19,416 --> 00:18:21,375 -Fan, Post. -Liv. 234 00:18:23,333 --> 00:18:26,250 -Jag ser annorlunda ut, jag vet. -Hur känner ni alla Eric? 235 00:18:26,791 --> 00:18:28,875 Vi gick i skolan tillsammans. 236 00:18:28,958 --> 00:18:30,125 Ja. 237 00:18:30,208 --> 00:18:32,666 Och Post here var en riktig stalker. 238 00:18:33,416 --> 00:18:35,750 Varför gör du inte dig själv en tjänst, kompis, 239 00:18:36,250 --> 00:18:37,541 och fortsätt gå. 240 00:18:38,041 --> 00:18:38,875 Stalker. 241 00:18:43,375 --> 00:18:44,833 Jag hoppades att jag skulle stöta på dig. 242 00:18:46,666 --> 00:18:48,291 Jag är skyldig dig en ursäkt. 243 00:18:49,833 --> 00:18:52,000 Jag gjorde många misstag när jag var yngre. 244 00:18:52,666 --> 00:18:54,791 Du har all rätt att göras åt mig eller... 245 00:18:56,125 --> 00:18:57,041 till och med rädd för mig. 246 00:18:58,041 --> 00:19:00,166 Vad du än känner för mig förstår jag. 247 00:19:00,250 --> 00:19:01,083 Men jag är... 248 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Jag är inte samma person som jag brukade vara. 249 00:19:05,791 --> 00:19:07,583 Och som en olivkvist, 250 00:19:07,666 --> 00:19:11,833 Jag ville ge er några gratisbiljetter till min show. 251 00:19:13,041 --> 00:19:15,750 Showen börjar klockan tio i det röda tältet, bara där nere. 252 00:19:16,375 --> 00:19:17,458 Kom igen. Låt oss gå. 253 00:19:18,875 --> 00:19:20,291 Tack för biljetterna, kompis. 254 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Ah, hon är så sexig, va? 255 00:19:42,791 --> 00:19:45,666 Vad kan jag ge dig, officer? Det är på huset. 256 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 En klassisk varmkorv, tack. 257 00:19:56,208 --> 00:19:57,375 Jävel. 258 00:20:25,166 --> 00:20:26,500 Eric, är du här inne? 259 00:20:56,333 --> 00:20:57,166 Erik? 260 00:21:18,833 --> 00:21:20,583 - Bu. - Jesus. 261 00:21:21,125 --> 00:21:22,833 Lätt, gubbe. 262 00:21:23,458 --> 00:21:25,208 Du ser ut som om du har sett ett spöke. 263 00:21:25,916 --> 00:21:28,333 -Vad gör du här bakom? -Hörde du inte? 264 00:21:29,208 --> 00:21:30,291 Jag är en del av showen. 265 00:21:30,791 --> 00:21:33,083 Jag ska göra det här riktigt enkelt för dig, Post. 266 00:21:33,958 --> 00:21:35,166 Lämna Gemma Lewis ifred. 267 00:21:35,666 --> 00:21:38,416 Eller så ska jag påminna dig varför du lämnade staden i första hand. 268 00:21:38,500 --> 00:21:39,666 Åh, Dan. 269 00:21:41,125 --> 00:21:44,083 Håller fortfarande på med den lille killen att få dig att känna dig stor. 270 00:21:46,041 --> 00:21:48,500 Vad händer när den lilla killen blir stor? 271 00:21:52,500 --> 00:21:56,375 Du spelar den heliga, småstadshjälte, 272 00:21:56,458 --> 00:21:57,666 men innerst inne, 273 00:21:57,750 --> 00:22:01,416 du är bara rädd för att världen kommer att se dig för den du verkligen är. 274 00:22:01,500 --> 00:22:03,666 Du är inte bättre än männen du låser in. 275 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 Kom nära henne igen, 276 00:22:05,958 --> 00:22:08,458 och jag ska sätta dig tillbaka bakom galler. 277 00:22:09,250 --> 00:22:10,083 Erik. 278 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 Jag känner lukten av din rädsla. 279 00:22:29,333 --> 00:22:30,958 Är du redo 280 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 för en natt utan dess like? 281 00:22:33,875 --> 00:22:37,291 Är du redo för en natt full av passion och lust? 282 00:22:37,375 --> 00:22:38,458 Och fantasi? 283 00:22:39,041 --> 00:22:40,541 - Ja? - Ja. 284 00:22:40,625 --> 00:22:43,125 Lämna dina hämningar utanför. Här inne... 285 00:22:43,208 --> 00:22:44,500 du kommer att skämma bort dig själv 286 00:22:44,583 --> 00:22:47,208 som om du aldrig har unnat dig förut, Jag lovar dig. 287 00:22:48,958 --> 00:22:51,250 Du ser säker ut. Jag tror att jag kan komma bland er. 288 00:22:51,333 --> 00:22:52,166 Är du säker? 289 00:22:52,250 --> 00:22:53,875 - Du? Är du säker? - Ja. 290 00:22:57,375 --> 00:22:58,916 Var inte rädd. Jag biter inte. 291 00:22:59,416 --> 00:23:00,541 Inte än. 292 00:23:02,208 --> 00:23:04,291 Mina damer, herrar, 293 00:23:04,375 --> 00:23:08,916 och alla andra läckra smaker av människan däremellan, 294 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 mitt namn är Toussaint. 295 00:23:12,958 --> 00:23:14,083 Enchanté. 296 00:23:15,250 --> 00:23:17,458 Och jag bjuder er alla två gånger, shalom, 297 00:23:17,541 --> 00:23:19,208 as-salamu alaykum, bienvenidos, 298 00:23:19,291 --> 00:23:22,958 och välkommen... till Carnival Gothique. 299 00:23:25,583 --> 00:23:27,750 Och jag tyckte att jag var dramatisk. 300 00:23:29,250 --> 00:23:32,666 Nu. Det är väldigt artigt, men jag har inte gjort något än. 301 00:23:32,750 --> 00:23:34,625 Lite magi kanske. Ja? 302 00:23:35,583 --> 00:23:38,958 Så vem av er är redo 303 00:23:39,041 --> 00:23:41,250 att lämna denna värld och fly 304 00:23:41,750 --> 00:23:43,166 för några stunder av lycka? 305 00:23:43,250 --> 00:23:44,791 Har jag en volontär? 306 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Ah. 307 00:23:49,750 --> 00:23:53,041 Kanske den unga damen. Den enda här som inte tittar på mig. 308 00:23:55,166 --> 00:23:56,000 Bonjour. 309 00:23:56,791 --> 00:23:57,875 Den här unga damen. 310 00:23:57,958 --> 00:23:59,500 - Jag? - Ja, du. 311 00:24:00,000 --> 00:24:01,041 Kliv rätt upp. 312 00:24:02,416 --> 00:24:04,541 -Mademoiselle, vad heter du? -Gemma. 313 00:24:04,625 --> 00:24:05,458 Gemma. 314 00:24:06,208 --> 00:24:07,708 En dyrbar ädelsten. 315 00:24:08,416 --> 00:24:09,333 Enchanté. 316 00:24:10,916 --> 00:24:13,541 Nu, Gemma, har du någonsin blivit hypnotiserad tidigare? 317 00:24:13,625 --> 00:24:14,750 -Nej, aldrig. -Inga? 318 00:24:14,833 --> 00:24:15,833 Är du en troende? 319 00:24:16,541 --> 00:24:17,375 Inte riktigt. 320 00:24:17,458 --> 00:24:19,500 Åh. Hon dödar mig. 321 00:24:19,583 --> 00:24:22,416 Tja, kanske vi kan omvända dig i kväll. 322 00:24:23,083 --> 00:24:26,541 Säg mig, vilken är din favorit...säsong? 323 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 Jag antar att vintern. 324 00:24:29,875 --> 00:24:32,041 Jag är tusen år gammal. Jag kan inte höra dig. Säg till. 325 00:24:32,125 --> 00:24:33,833 -Vinter. -Vinter! 326 00:24:34,333 --> 00:24:35,166 Vad ovanligt. 327 00:24:35,916 --> 00:24:38,083 Okej. Låt oss se vad vi kan göra. 328 00:24:39,875 --> 00:24:40,875 Titta in i mina ögon. 329 00:24:41,375 --> 00:24:42,458 Och koppla av. 330 00:24:43,208 --> 00:24:45,041 Glöm alla dessa människor. 331 00:24:45,541 --> 00:24:46,958 Bara du och jag. 332 00:24:50,708 --> 00:24:51,541 Vadå? 333 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 Pappa? 334 00:24:57,833 --> 00:24:58,708 Är du okej? 335 00:25:04,041 --> 00:25:05,958 Vinter, säger du? 336 00:25:06,625 --> 00:25:07,458 Okej. 337 00:25:13,000 --> 00:25:14,958 Titta inte nu, Gemma, men... 338 00:25:15,583 --> 00:25:16,416 vad är det? 339 00:25:49,000 --> 00:25:52,125 Jag tror att vi har en troende. 340 00:25:52,208 --> 00:25:53,750 Tyvärr, 341 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 som livet, 342 00:25:55,916 --> 00:25:59,333 alla saker, bra och dåliga, måste få ett slut. 343 00:26:00,250 --> 00:26:02,375 Jag är så ledsen, Gemma. 344 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Var borta! 345 00:26:06,208 --> 00:26:07,083 Hur var det? 346 00:26:09,750 --> 00:26:12,791 - Det var otroligt. - Jag är så glad. 347 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 En hand till Gemma. 348 00:26:17,666 --> 00:26:21,125 Nu har Gemma bevisat den modigaste av er alla. 349 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 Vem är nästa? Någon? 350 00:26:23,250 --> 00:26:27,000 Ah, alla händer skjuter upp nu, nu ser vi Gemmas äventyr. 351 00:26:27,083 --> 00:26:28,125 Rätt. 352 00:26:28,208 --> 00:26:29,583 - Äh... - Jag. 353 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Just här. 354 00:26:33,125 --> 00:26:35,583 Det verkar som den här unga damen har insisterat på sig själv. 355 00:26:37,166 --> 00:26:39,583 Okej. Du är väl inte blyg? 356 00:26:39,666 --> 00:26:41,916 – Nej, jag är inte alls blyg. - Nej. 357 00:26:42,000 --> 00:26:44,666 Snälla, stå i centrum. Vad heter du? 358 00:26:45,166 --> 00:26:47,208 - Olivia. - Olivia, den ohyfsade. 359 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 Ska vi göra något lite annorlunda? 360 00:26:49,541 --> 00:26:50,708 Eftersom du är så modig. 361 00:26:51,750 --> 00:26:54,000 Du vet, magi kan vara ljus och mörk. 362 00:26:54,083 --> 00:26:57,041 – Har du en mörk sida? - Jag menar, murar vi inte? 363 00:26:57,125 --> 00:26:58,875 Skulle du vilja utforska det? 364 00:27:00,041 --> 00:27:00,875 Säker. 365 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 Okej. 366 00:27:02,208 --> 00:27:04,708 Olivia, vad skrämmer dig? 367 00:27:04,791 --> 00:27:06,333 Vad är du rädd för? 368 00:27:06,416 --> 00:27:08,250 Förutom läskiga gamla carnys? 369 00:27:08,333 --> 00:27:10,208 Aj. 370 00:27:11,583 --> 00:27:13,041 Hon biter. 371 00:27:13,125 --> 00:27:15,708 Monster under sängen? Spindlar? Hajar? 372 00:27:15,791 --> 00:27:17,666 - Inte sedan jag var 5. - Okej. 373 00:27:17,750 --> 00:27:19,833 Tja, vi kommer att försöka, och jag kanske misslyckas. 374 00:27:20,333 --> 00:27:22,958 Det har aldrig hänt, men det är alltid en första gång. 375 00:27:23,041 --> 00:27:25,000 Okej. 376 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 Hm? Se bara på mig. 377 00:27:28,958 --> 00:27:30,666 Vi är ensamma i det här rummet. 378 00:27:31,166 --> 00:27:32,375 Bara du och jag. 379 00:27:32,875 --> 00:27:34,791 Hör du mig? 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,833 Du ser mig, Olivia, eller hur? 381 00:27:40,458 --> 00:27:43,958 Du är bara dina tankar och mina tankar. 382 00:27:46,125 --> 00:27:48,375 Koppla av. 383 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 Det är bara du och jag här. 384 00:27:51,458 --> 00:27:53,625 Alla dessa andra människor har gått. 385 00:27:53,708 --> 00:27:56,125 Alla ljud har försvunnit. 386 00:27:56,208 --> 00:27:59,708 Hela din kropp verkar ha smält bort. 387 00:27:59,791 --> 00:28:02,666 Se långt bortom mitt öga. 388 00:28:02,750 --> 00:28:04,125 Du kan höra ditt hjärta. 389 00:28:04,208 --> 00:28:05,875 Alla är rädda för något. 390 00:28:21,500 --> 00:28:23,625 Hjälp. Behaga. 391 00:28:23,708 --> 00:28:27,125 Behaga. 392 00:28:27,208 --> 00:28:29,625 Snälla, sluta. 393 00:28:29,708 --> 00:28:32,041 Snälla få det att sluta! 394 00:28:32,125 --> 00:28:34,375 Mitt huvud känns som att det spricker upp. 395 00:28:34,458 --> 00:28:35,791 Snälla, sluta! 396 00:28:35,875 --> 00:28:37,666 Snälla, låt det sluta! 397 00:28:38,875 --> 00:28:41,041 - Sluta! - Det räcker. 398 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 Skjut skiten, man! 399 00:28:42,208 --> 00:28:44,291 Snälla, låt det sluta! 400 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 - Hej, släng skiten! - Okej. Och vara borta! 401 00:29:00,041 --> 00:29:01,250 Och hur var det? 402 00:29:05,000 --> 00:29:06,666 Är du säker på att du är okej? 403 00:29:08,500 --> 00:29:10,208 Släpp det bara. Jag mår bra. 404 00:29:10,708 --> 00:29:11,791 Det är inte så djupt. 405 00:29:12,291 --> 00:29:14,000 Det såg ganska djupt ut. 406 00:29:14,833 --> 00:29:16,000 För helvete, Ry. 407 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Okej, dude. Varför rasar du ut? 408 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Det är jag som kraschar ut? 409 00:29:22,375 --> 00:29:24,416 – Liv, sluta. - Vad betyder det? 410 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 Vad? Jag vill veta vad det betyder. 411 00:29:28,416 --> 00:29:30,458 Du kom in på Yale, Gemma. 412 00:29:32,625 --> 00:29:35,250 Nu loggar du ut böcker på Cedar Creek? 413 00:29:36,750 --> 00:29:37,625 Av oss alla, 414 00:29:37,708 --> 00:29:41,041 du hade mest potential att faktiskt göra något med ditt liv. 415 00:29:43,666 --> 00:29:44,583 Titta nu på dig. 416 00:29:45,875 --> 00:29:46,916 Min pappa dog, Liv. 417 00:29:47,000 --> 00:29:49,416 Vi har alla hänt oss jävla skit. 418 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Men med dig är det... 419 00:29:53,333 --> 00:29:55,791 -Det är hela din stämning. -Jesus, Liv. Vad fan? 420 00:29:55,875 --> 00:29:58,750 -Jag försökte lämna. Jag hade inget val. -Du försökte. 421 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 Du försökte, och du misslyckades. 422 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Berättelse om ditt liv. 423 00:30:09,916 --> 00:30:11,166 Nej, Gemma, vänta. 424 00:30:11,666 --> 00:30:12,916 Låt henne gå. 425 00:30:15,916 --> 00:30:17,541 Vad fan är det för fel på dig? 426 00:30:18,250 --> 00:30:19,083 Va? 427 00:30:56,375 --> 00:30:58,833 Och till vad är vi skyldiga denna ära? 428 00:30:59,333 --> 00:31:03,458 Åh, du vet att det här alltid har varit en av mina favoritprogram. 429 00:31:03,958 --> 00:31:05,250 Är det verkligen? 430 00:31:07,083 --> 00:31:08,166 Inte speciellt. 431 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Jag tycker det är lite makabert. 432 00:31:12,250 --> 00:31:14,958 Knappast den mest oroande delen av showen. 433 00:31:15,750 --> 00:31:18,708 Ja, den unga ungen är hänsynslös, men... 434 00:31:19,333 --> 00:31:21,000 du var ung en gång. 435 00:31:21,833 --> 00:31:24,041 Även han vet att koden inte kan brytas. 436 00:31:25,083 --> 00:31:29,250 Du såg flickans sinne precis som jag gjorde. Det är därför du är här, eller hur? 437 00:31:34,208 --> 00:31:35,333 Showtime. 438 00:31:43,750 --> 00:31:45,666 Mina damer och herrar, 439 00:31:46,166 --> 00:31:47,833 vad du ska bevittna 440 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 är verklig. 441 00:31:50,458 --> 00:31:52,458 Det här är ingen magisk show. 442 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 Det finns inga knep. 443 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Om du har låg tolerans för våld, 444 00:31:59,250 --> 00:32:01,250 du borde lämna tältet nu. 445 00:32:02,250 --> 00:32:04,083 Utan vidare, 446 00:32:04,583 --> 00:32:09,250 Jag ger dig mannen som inte känner någon smärta. 447 00:32:35,708 --> 00:32:37,166 Vad är smärta? 448 00:32:40,833 --> 00:32:42,000 Kan du röra den? 449 00:32:44,583 --> 00:32:46,125 Kan du lukta det? 450 00:32:48,833 --> 00:32:49,875 Kan du smaka på det? 451 00:32:52,666 --> 00:32:56,666 Eller är det en illusion av sinnet? 452 00:33:00,041 --> 00:33:03,083 Vi får alla höra i unga år att inte leka med elden. 453 00:33:04,041 --> 00:33:05,208 Problemet är... 454 00:33:06,500 --> 00:33:07,916 Jag lyssnade aldrig. 455 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Är du redo? 456 00:33:39,000 --> 00:33:43,250 Ah. Ha. Ha ha. 457 00:33:43,333 --> 00:33:44,291 Skojar bara. 458 00:33:44,791 --> 00:33:47,083 Hur gillar du ditt kött? Medium? 459 00:33:47,583 --> 00:33:48,541 Bra gjort? 460 00:33:49,041 --> 00:33:50,875 Mig? Jag är själv en jävla typ av kille. 461 00:33:51,708 --> 00:33:52,541 Oj. 462 00:33:54,916 --> 00:33:57,333 Är det bara jag eller är det varmt här inne? 463 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Låt oss gå vidare. 464 00:34:11,291 --> 00:34:12,250 Titta på det. 465 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Så gott som nytt. 466 00:34:19,083 --> 00:34:24,000 Vad sägs om något lite mer skärande? 467 00:34:24,666 --> 00:34:26,625 Ingen smärta, ingen vinst, eller hur? 468 00:34:27,708 --> 00:34:28,541 Hm. 469 00:34:56,958 --> 00:34:59,125 Vad sägs om det där tiodollarsinträdet? 470 00:34:59,666 --> 00:35:00,791 I denna ekonomi. 471 00:35:01,291 --> 00:35:02,500 Upprörande, eller hur? 472 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 Igen. 473 00:35:18,333 --> 00:35:20,416 Åh. 474 00:35:21,041 --> 00:35:22,458 Vad sägs om en till för tur? 475 00:35:22,958 --> 00:35:23,833 Va? 476 00:35:31,000 --> 00:35:32,791 Inte för nära hjärtat. 477 00:35:38,958 --> 00:35:40,000 Hoppsan. 478 00:35:41,041 --> 00:35:42,875 Min dåliga. 479 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 - Vad fan? - Du är fortfarande här. 480 00:36:11,541 --> 00:36:12,500 Jag är imponerad. 481 00:36:25,875 --> 00:36:27,708 Nu till den stora finalen. 482 00:36:29,708 --> 00:36:31,916 Har du någonsin sett en levande lobotomi? 483 00:36:40,500 --> 00:36:41,833 Du förstår, det här... 484 00:36:42,416 --> 00:36:46,041 Detta är det enda sättet 485 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 för att få ut de galna. 486 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 Hmmm. 487 00:37:06,416 --> 00:37:08,125 Jo, vad fan, man?! 488 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Nästan lika smärtsamt som ett brustet hjärta. 489 00:37:48,166 --> 00:37:49,000 Gemma. 490 00:37:54,333 --> 00:37:57,666 Kay, jag är ledsen att jag var en jävel. Jag borde inte ha sagt allt det där. 491 00:37:58,625 --> 00:38:01,083 -Ja, det var riktigt jävla. -Jag vet. jag bara... 492 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 Jag vet att du har så mycket mer i dig. Vet du? Det gör vi båda. 493 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Vänligen stanna. 494 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Kom igen, Gem. 495 00:38:15,166 --> 00:38:16,166 Okej. Bra. 496 00:38:17,125 --> 00:38:17,958 Bra. 497 00:38:20,375 --> 00:38:22,041 Den showen var så störande. 498 00:38:23,833 --> 00:38:25,875 Vem är den där tjejen för dig? 499 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 -Vilken tjej? -Ljug inte för mig, Eric, snälla. 500 00:38:32,666 --> 00:38:35,666 Du svor att du inte hade några besvärande kontakter med denna stad. 501 00:38:35,750 --> 00:38:39,458 Jag gick med på att komma för jag litade på dig, min pojke. 502 00:38:39,958 --> 00:38:41,041 Jag tycker synd om honom. 503 00:38:41,125 --> 00:38:43,916 Jag menar, han förlorade allt i den kraschen. Båda hans föräldrar. 504 00:38:44,000 --> 00:38:45,666 Han har ingen. 505 00:38:45,750 --> 00:38:46,625 Han är ingen. 506 00:38:46,708 --> 00:38:48,375 När förtroendet bryts, 507 00:38:48,458 --> 00:38:52,708 det är nästan omöjligt att bygga om, eller hur? 508 00:39:08,166 --> 00:39:10,125 Du går inte så snart, eller hur? 509 00:39:11,375 --> 00:39:14,458 Den sista showen var ganska mycket. 510 00:39:14,541 --> 00:39:17,666 Varför kommer du inte till vår fest? Det är lite mer exklusivt. 511 00:39:18,166 --> 00:39:20,041 jag vet inte. 512 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Isabelle här har längtat efter att lära känna dig. 513 00:39:33,750 --> 00:39:36,166 Mm. Jag har hållit på att dö att lära känna henne också. 514 00:39:46,208 --> 00:39:48,750 - Vad tycker du? - Fy fan. 515 00:39:48,833 --> 00:39:50,500 Jag är alltid nere för en bra stund. 516 00:39:50,583 --> 00:39:51,958 Perfekt. 517 00:39:52,750 --> 00:39:53,583 Komma. 518 00:40:00,083 --> 00:40:01,416 Jag vet ett annat sätt. 519 00:41:45,875 --> 00:41:49,291 Du tog in mig hit för en... en dörr? 520 00:41:50,416 --> 00:41:51,583 Det är inte bara en dörr. 521 00:41:52,083 --> 00:41:52,958 Det är ett test. 522 00:41:53,541 --> 00:41:56,166 Kan du gå igenom utan att veta vad finns på andra sidan? 523 00:41:59,083 --> 00:42:01,250 Okej. Vi kanske borde komma tillbaka. 524 00:42:02,583 --> 00:42:05,458 När var sista gången du öppnade en dörr till det okända? 525 00:42:06,458 --> 00:42:07,583 jag vet inte. 526 00:42:07,666 --> 00:42:11,750 -Du kanske är rädd för vad du kommer att hitta. -Jag kanske inte gillar dumma magiska trick. 527 00:42:14,083 --> 00:42:16,541 Okej. Jag tar dig tillbaka till karnevalen då. 528 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Vänta. 529 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 När min pappa dog. 530 00:42:27,541 --> 00:42:28,375 Kay? 531 00:42:35,833 --> 00:42:37,750 Hela världen bara... 532 00:42:40,458 --> 00:42:41,833 ...stoppat. 533 00:42:43,375 --> 00:42:45,125 Varje dörr ledde till ingenting. 534 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 Sorg är en märklig arkitekt. 535 00:42:58,166 --> 00:43:01,000 Den bygger väggar där dörrar brukade vara. 536 00:43:04,875 --> 00:43:05,750 Men inte här. 537 00:43:10,125 --> 00:43:13,375 De flesta tänker dörrar handlar bara om att komma någonstans nytt. 538 00:43:18,791 --> 00:43:22,791 Men de handlar verkligen om att tro det finns fortfarande något kvar att hitta. 539 00:43:28,750 --> 00:43:30,875 Karnevalen är bara framsidan av porten. 540 00:43:31,666 --> 00:43:32,958 Den riktiga showen är inuti. 541 00:43:58,541 --> 00:43:59,500 Vad är det här för ställe? 542 00:44:00,166 --> 00:44:03,750 De flesta lever hela livet rädda för att vara de de verkligen är. 543 00:44:04,458 --> 00:44:07,083 Här ger vi dem makten att bryta sig loss från det. 544 00:44:12,125 --> 00:44:14,541 Jag vet. Det är mycket för första gången. 545 00:44:16,583 --> 00:44:20,041 Men många inser inte hur mycket de döljer för sig själva. 546 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Vad gömmer du dig för, Gemma? 547 00:44:46,958 --> 00:44:50,166 ♪ Jag kommer att dö för dig, jag kommer att dö... ♪ 548 00:45:00,416 --> 00:45:01,875 Stiften. Vad menar de? 549 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 Det är vårt familjevapen. 550 00:45:03,208 --> 00:45:05,375 Vänta här. Jag kommer tillbaka. 551 00:45:07,375 --> 00:45:09,833 ♪ Jag kommer att gråta för dig ♪ 552 00:45:09,916 --> 00:45:12,416 ♪ Jag kommer att gråta för dig ♪ 553 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 ♪ Jag kommer att tvätta bort din smärta ♪ 554 00:45:16,541 --> 00:45:19,833 ♪ Med alla mina tårar ♪ 555 00:45:22,208 --> 00:45:25,041 ♪ Och dränka din rädsla... ♪ 556 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Jag är så glad att du klarade det. 557 00:45:28,833 --> 00:45:30,250 Tack för att du bjöd in oss. 558 00:45:30,958 --> 00:45:32,750 Det är... magiskt. 559 00:45:32,833 --> 00:45:33,666 Ja. 560 00:45:34,416 --> 00:45:35,958 Karnevalen är mitt hem. 561 00:45:36,708 --> 00:45:39,708 Alla som jobbar här är min familj. 562 00:45:40,416 --> 00:45:41,916 Allt handvalt av mig. 563 00:45:42,500 --> 00:45:47,375 Mina söner och döttrar, en gång oönskad, oälskad och nu, 564 00:45:48,333 --> 00:45:50,166 alla någonstans de hör hemma. 565 00:45:50,958 --> 00:45:52,416 ♪ Jag kommer att bryta för dig... ♪ 566 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Jag känner igen smärtan, Gemma. 567 00:46:04,541 --> 00:46:05,833 Jag ser din. 568 00:46:08,458 --> 00:46:11,041 Och jag såg Erics. 569 00:46:11,125 --> 00:46:13,416 Får jag fråga, vad är ditt förhållande till honom? 570 00:46:15,041 --> 00:46:18,208 Det finns ingen. Vi var tillsammans ett tag och... 571 00:46:19,291 --> 00:46:20,375 Saker och ting slutade inte bra. 572 00:46:21,958 --> 00:46:23,833 Men du är rädd för honom, eller hur? 573 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Som jag sa, det slutade inte bra. 574 00:46:29,125 --> 00:46:31,458 Tja, var säker på att du är säker här. 575 00:46:32,041 --> 00:46:35,291 Mannen han en gång var finns inte längre. 576 00:46:36,625 --> 00:46:40,708 Nu, Sebastian ska visa dig saker ikväll. 577 00:46:42,166 --> 00:46:43,416 Var inte rädd. 578 00:46:44,416 --> 00:46:45,750 Jag tror inte att du kommer att bli det. 579 00:46:46,750 --> 00:46:48,750 Det finns skönhet i mörkret. 580 00:46:49,250 --> 00:46:50,833 Livet behöver inte vara dystert. 581 00:46:51,625 --> 00:46:54,125 Världen kan vara... en karneval. 582 00:46:56,125 --> 00:46:56,958 Gemma! 583 00:47:00,750 --> 00:47:01,583 Gemma! 584 00:47:02,375 --> 00:47:03,833 Kom och träffa mina nya vänner. 585 00:47:04,416 --> 00:47:07,125 ♪ Jag kommer att sälja min själ ♪ 586 00:47:07,208 --> 00:47:12,375 ♪ För något rent och sant ♪ 587 00:47:14,250 --> 00:47:16,333 Det här är Manuel och det här är Arnaud. 588 00:47:16,416 --> 00:47:19,791 Nej, vänta. Det här är Arnaud och det här är... Manuel? 589 00:47:19,875 --> 00:47:22,958 Usch. Det spelar ingen roll. Båda är heta. 590 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Är han din? 591 00:47:27,583 --> 00:47:28,708 ha! Nej. 592 00:47:37,541 --> 00:47:39,083 - Som en docka. - Hm. 593 00:47:52,541 --> 00:47:53,875 De gillar ditt leende. 594 00:47:57,666 --> 00:47:59,625 Kom igen, killar. Låt oss gå och dansa. Kom igen. 595 00:47:59,708 --> 00:48:03,666 ♪ ...mata mitt värkande hjärta ♪ 596 00:48:05,250 --> 00:48:08,500 ♪ Och riva isär den ♪ 597 00:48:10,916 --> 00:48:15,916 ♪ Jag kommer att ljuga för dig Tigger och stjäl åt dig ♪ 598 00:48:16,000 --> 00:48:19,375 ♪ Jag kommer att krypa på händer och knän ♪ 599 00:48:37,750 --> 00:48:42,625 ♪ Kasta bort all smärta Att jag lever ♪ 600 00:48:44,000 --> 00:48:47,166 ♪ Du kommer att tro på mig ♪ 601 00:48:49,125 --> 00:48:54,458 ♪ Och jag kan aldrig ignoreras ♪ 602 00:49:02,083 --> 00:49:03,416 ♪ Jag skulle dö för dig ♪ 603 00:49:05,083 --> 00:49:05,916 Går vi? 604 00:49:07,041 --> 00:49:09,708 ♪ Jag skulle döda för dig ♪ 605 00:49:11,333 --> 00:49:12,166 Gå. 606 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 ♪ Jag skulle stjäla åt dig ♪ 607 00:50:05,208 --> 00:50:06,125 Kom igen. 608 00:50:17,375 --> 00:50:19,291 ♪ Hej, hej, hej ♪ 609 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Hej! 610 00:50:27,750 --> 00:50:29,791 Lämna henne ifred. 611 00:50:30,375 --> 00:50:31,416 Freak. 612 00:50:34,250 --> 00:50:36,291 Det här är inte gymnasiet längre, Ry. 613 00:50:37,208 --> 00:50:41,625 Jag är inte samma svaga ingen som du brukade slå. 614 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Erik. 615 00:51:11,750 --> 00:51:13,375 Jag kommer att se dig, Ryan. 616 00:51:16,500 --> 00:51:20,125 ♪ Vart såg du mig ta vägen? ♪ 617 00:51:30,958 --> 00:51:34,208 ♪ Jag vill bara inte att den ska växa ♪ 618 00:51:34,958 --> 00:51:39,541 ♪ Det är inte så att jag inte vet ♪ 619 00:51:40,250 --> 00:51:44,666 ♪ Jag har ändrat mig ♪ 620 00:51:44,750 --> 00:51:49,458 ♪ Jag tar tillbaka det ♪ 621 00:51:49,541 --> 00:51:53,500 ♪ Radera och spola tillbaka ♪ 622 00:51:53,583 --> 00:51:58,458 ♪ För att jag har ändrat mig ♪ 623 00:51:58,541 --> 00:52:02,666 ♪ Radera och spola tillbaka ♪ 624 00:52:02,750 --> 00:52:08,041 ♪ För att jag har ändrat mig ♪ 625 00:52:08,125 --> 00:52:09,291 ♪ Radera och spola tillbaka... ♪ 626 00:52:09,375 --> 00:52:11,458 Är det här du förför alla dina gäster? 627 00:52:12,791 --> 00:52:14,541 Bara de som har kommit så här långt. 628 00:52:15,041 --> 00:52:16,500 Hur exklusivt. 629 00:52:21,333 --> 00:52:22,541 Du är vacker. 630 00:52:26,541 --> 00:52:30,791 ♪ Radera och spola tillbaka ♪ 631 00:52:32,375 --> 00:52:35,708 ♪ Mm, mmm ♪ 632 00:52:35,791 --> 00:52:40,083 ♪ Radera och spola tillbaka ♪ 633 00:52:41,625 --> 00:52:44,500 ♪ Mm, mmm ♪ 634 00:52:45,000 --> 00:52:49,000 ♪ Jag har ändrat mig ♪ 635 00:52:52,750 --> 00:52:54,041 Får jag ställa en fråga till dig? 636 00:52:56,916 --> 00:52:59,541 -Den långe killen med käppen. -Toussaint. 637 00:53:00,916 --> 00:53:03,250 Han sa till mig att inte vara rädd. 638 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 Vad menade han med det? 639 00:53:08,250 --> 00:53:09,708 Du litar på mig, eller hur? 640 00:53:11,000 --> 00:53:12,416 Jag vet inte varför, men jag gör det. 641 00:53:13,958 --> 00:53:16,250 Det är något du måste veta om mig. 642 00:53:16,750 --> 00:53:18,208 Om Toussaint. 643 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 Och om de flesta människor som fungerar på denna plats. 644 00:53:22,750 --> 00:53:24,958 Det jag säger kommer att låta omöjligt. 645 00:53:25,041 --> 00:53:26,458 Men det är sant. 646 00:53:27,666 --> 00:53:30,083 Okej. Du börjar verkligen skrämma mig. 647 00:53:35,916 --> 00:53:38,125 Jag gick med på karnevalen när jag var 33. 648 00:53:40,250 --> 00:53:42,416 Och det var 87 år sedan. 649 00:53:47,083 --> 00:53:50,666 Du ser riktigt bra ut för 120. 650 00:53:52,041 --> 00:53:53,833 Jag åldras inte. 651 00:53:55,125 --> 00:53:56,125 Tiden kan inte röra mig. 652 00:53:56,708 --> 00:53:58,583 Åh, jag förstår det nu. 653 00:53:59,541 --> 00:54:02,916 Agerar det hela, liksom, Edward Cullen faktiskt fungerar? 654 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 Det är ingen handling. 655 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Du... skämtar inte. 656 00:54:19,416 --> 00:54:21,458 Okej. Okej... 657 00:54:21,958 --> 00:54:22,791 Jag ska gå. 658 00:54:23,291 --> 00:54:24,541 Du tror mig inte. 659 00:54:24,625 --> 00:54:26,458 Jag tror du tror på det du säger. 660 00:54:26,541 --> 00:54:27,833 Det är typ problemet. 661 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 - Jag talar sanning. - Förlåt. 662 00:54:29,708 --> 00:54:32,416 Jag har helt enkelt inte plats i mitt liv för galen just nu. 663 00:54:39,541 --> 00:54:40,541 Gemma. 664 00:55:22,000 --> 00:55:22,833 Det här är inte sant. 665 00:55:26,291 --> 00:55:28,375 Sådana här saker är inte... verkliga. 666 00:55:28,458 --> 00:55:30,500 Jag är precis lika verklig som du, Gemma. 667 00:55:30,583 --> 00:55:32,625 Så... gör du-- 668 00:55:32,708 --> 00:55:33,541 Ja. 669 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Jag behöver det för att överleva. 670 00:55:38,541 --> 00:55:40,083 Vi livnär oss på människor. 671 00:55:40,791 --> 00:55:42,291 Bara för att släcka vår törst. 672 00:55:42,375 --> 00:55:45,125 Men aldrig nog att förvandla dem till en av oss. 673 00:55:45,875 --> 00:55:48,458 Och sedan, när natten är över, 674 00:55:49,833 --> 00:55:51,208 vi får dem att glömma. 675 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 Du dödar inte? 676 00:55:53,708 --> 00:55:54,958 Det är förbjudet. 677 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 -Vi har regler. -Regler? 678 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 Ja. Det är därför vi är här. 679 00:56:00,958 --> 00:56:02,875 Där ute på karnevalen låtsas vi. 680 00:56:04,708 --> 00:56:05,541 Vi underhåller. 681 00:56:07,333 --> 00:56:08,625 Vi uppträder. 682 00:56:10,583 --> 00:56:11,750 Men här. 683 00:56:14,166 --> 00:56:17,375 Här är vi dolda bakom denna tröskel. 684 00:56:19,291 --> 00:56:21,958 Vi är fria att vara... vad vi verkligen är. 685 00:56:22,041 --> 00:56:23,583 Är det därför jag är här? 686 00:56:24,250 --> 00:56:25,166 Du vet. Att... 687 00:56:26,791 --> 00:56:27,750 Bara om du låter mig. 688 00:56:28,916 --> 00:56:30,750 Kommer det att göra ont? 689 00:56:32,916 --> 00:56:33,958 Nej. 690 00:56:34,875 --> 00:56:36,500 Kanske första sekunden. 691 00:56:38,166 --> 00:56:39,541 Men så efteråt, 692 00:56:40,375 --> 00:56:41,416 det är eufori. 693 00:56:42,958 --> 00:56:47,083 Starkare än någon drog din dödliga värld har att erbjuda. 694 00:56:48,041 --> 00:56:49,500 Och om jag säger nej? 695 00:56:51,500 --> 00:56:52,875 Nej betyder nej. 696 00:56:54,041 --> 00:56:55,625 Och du kommer att glömma mig. 697 00:56:56,625 --> 00:56:58,041 Du kommer att glömma det här stället. 698 00:56:58,625 --> 00:57:00,166 Du kommer att glömma allt. 699 00:57:14,625 --> 00:57:15,583 Okej. 700 00:57:25,208 --> 00:57:27,375 Det gör att blodet smakar sötare. 701 00:57:28,708 --> 00:57:30,291 Kan du smaka det i mitt blod? 702 00:58:18,166 --> 00:58:20,458 Gör det. Drick av mig. 703 00:59:35,250 --> 00:59:38,500 Titta på mig. Titta på mina ögon. 704 00:59:39,416 --> 00:59:42,333 Mina ögon. 705 00:59:49,583 --> 00:59:51,833 Nej, nej, nej. W-vad fan är det som händer? 706 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Vad... Vad gör du? 707 01:00:32,916 --> 01:00:35,000 Nu, nu. Gå! Kom igen, kom igen, kom igen! 708 01:00:35,583 --> 01:00:36,416 Knulla! 709 01:00:37,375 --> 01:00:40,541 -Vad fan? Det blev bara bra. -Shh. 710 01:00:44,000 --> 01:00:45,000 Åh, fan. 711 01:00:46,458 --> 01:00:48,375 Okej, vad fan är det för fel på dig? 712 01:00:49,041 --> 01:00:51,291 De är jävla äta folk där inne. 713 01:00:51,375 --> 01:00:53,291 -WHO? -"WHO?" 714 01:00:53,375 --> 01:00:54,750 Den jävla karnys! 715 01:00:54,833 --> 01:00:56,958 Okej? De hypnotiserade dig. De hypnotiserade alla. 716 01:00:57,041 --> 01:00:59,083 -Carn-- Du är en... -Shit. 717 01:01:00,541 --> 01:01:01,541 Åh, fan. Kom igen. 718 01:01:02,458 --> 01:01:05,083 Du måste verkligen chilla med pillren. 719 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 Ja? 720 01:01:06,125 --> 01:01:08,625 Varför tittar du då som ett jävla mordoffer? 721 01:01:09,333 --> 01:01:10,583 Åh, shit. 722 01:01:20,166 --> 01:01:21,000 Knulla. 723 01:01:21,708 --> 01:01:24,125 - Oj, det här är så snuskigt. - Åh, fan. 724 01:01:36,875 --> 01:01:39,208 Det här är galet. 725 01:01:44,625 --> 01:01:46,458 Liv! Liv, vänta. 726 01:02:02,083 --> 01:02:02,916 Liv? 727 01:02:09,791 --> 01:02:11,833 Kom igen, Liv. Liv, svara mig. 728 01:02:12,541 --> 01:02:13,375 Liv? 729 01:02:18,666 --> 01:02:19,875 Ryan? 730 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Knulla! 731 01:02:30,625 --> 01:02:32,750 Hur väljer du vart ska man gå härnäst? 732 01:02:32,833 --> 01:02:34,458 Den nyaste av oss väljer. 733 01:02:35,416 --> 01:02:37,750 -Det är en sorts ritual. -Varför dem? 734 01:02:40,666 --> 01:02:43,333 De minns fortfarande hur det är att höra hemma någonstans. 735 01:02:44,666 --> 01:02:45,625 Den här gången var det Eric. 736 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 - Valde Eric den här staden? -Ja. 737 01:02:49,500 --> 01:02:52,791 Han sa att det här är en sådan plats där nyfikenheten aldrig går djupt. 738 01:02:53,375 --> 01:02:55,666 Tryggare för dem som lever i skuggan. 739 01:02:58,666 --> 01:03:00,625 Är det här den delen där du får mig att glömma? 740 01:03:02,541 --> 01:03:04,083 Bara om du vill att jag ska. 741 01:03:09,000 --> 01:03:10,625 Eller så kan du följa med oss ​​istället. 742 01:03:11,416 --> 01:03:13,666 - Följ med dig? – Och karnevalen. 743 01:03:14,166 --> 01:03:16,666 Toussiant tror att du skulle passa. Och det gör jag också. 744 01:03:16,750 --> 01:03:18,166 Mig? 745 01:03:19,666 --> 01:03:20,500 Passa hur? 746 01:03:21,208 --> 01:03:22,958 Du ser världen annorlunda. 747 01:03:24,333 --> 01:03:26,666 Du ser förbi tricken och hitta sanningen. 748 01:03:31,791 --> 01:03:32,708 Och om jag inte gör det? 749 01:03:35,708 --> 01:03:37,125 Då är detta vårt adjö. 750 01:03:39,916 --> 01:03:41,791 Min mamma. Vad händer med henne? 751 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Alla dödliga band måste avbrytas. 752 01:03:49,708 --> 01:03:51,166 Du kan aldrig återvända, Gemma. 753 01:03:54,208 --> 01:03:55,500 Men kom med mig. 754 01:03:56,500 --> 01:03:57,416 Lämna det här bakom dig. 755 01:03:58,416 --> 01:03:59,875 Semper viva. 756 01:04:03,541 --> 01:04:06,791 - Sebastian, jag-- - Vi åker imorgon kväll till en annan stad. 757 01:04:08,333 --> 01:04:09,500 Bestäm dig då. 758 01:04:12,833 --> 01:04:14,666 Och jag hoppas att ditt svar är ja. 759 01:04:27,791 --> 01:04:31,958 Vad fan? 760 01:04:34,875 --> 01:04:35,958 Okej. 761 01:04:59,000 --> 01:05:01,041 Vad vill du, freak? 762 01:05:17,750 --> 01:05:19,833 Vad fan? 763 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Okej. 764 01:06:06,708 --> 01:06:08,500 Vad fan, man? 765 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 Knulla! Knulla! 766 01:06:18,541 --> 01:06:19,375 Ryan? 767 01:07:04,166 --> 01:07:07,333 hjälp mig! hjälp mig! Någon, hjälp mig! 768 01:07:07,416 --> 01:07:10,208 Snälla, någon. hjälp mig! 769 01:07:26,625 --> 01:07:28,333 -Hjälp mig! -Hej, hej. Woah, woah. 770 01:07:28,416 --> 01:07:31,583 -Han dödar honom! Han dödar honom! -Vem dödar vem? 771 01:07:45,333 --> 01:07:46,166 Officer. 772 01:07:49,583 --> 01:07:51,083 Jag tror att jag har skadat någon. 773 01:07:51,166 --> 01:07:52,875 Hej. Rör dig inte! 774 01:07:54,791 --> 01:07:56,333 Skjut honom! 775 01:07:57,166 --> 01:07:58,125 Jag sa stopp! 776 01:07:58,916 --> 01:08:00,291 Jag vill inte skada dig! 777 01:08:00,791 --> 01:08:03,125 Oroa dig inte. Det gör du inte. 778 01:08:03,208 --> 01:08:05,208 -Jag sa, rör dig inte. -Skjut honom! 779 01:08:05,291 --> 01:08:07,291 Du tror att du är den bra killen, eller hur? 780 01:08:08,500 --> 01:08:11,125 Gömmer sig bakom det märket 781 01:08:11,208 --> 01:08:12,625 som om det är en rustning. 782 01:08:12,708 --> 01:08:13,583 Skjut honom! 783 01:08:13,666 --> 01:08:16,208 -Men jag vet vad du gjorde. -Vad gör du? Skjut honom! 784 01:08:18,083 --> 01:08:20,125 Hälsa Mr Lewis. 785 01:08:20,208 --> 01:08:21,208 Stanna där. 786 01:08:28,750 --> 01:08:30,125 Varför? 787 01:08:30,208 --> 01:08:32,708 Rättvisa. 788 01:10:57,083 --> 01:10:59,000 Galna Gemma. 789 01:11:00,458 --> 01:11:02,875 Har du glömt dina nycklar igen? 790 01:11:10,416 --> 01:11:11,416 Erik? 791 01:11:12,708 --> 01:11:14,500 Hej, Mrs Lewis. 792 01:11:15,291 --> 01:11:16,375 Får jag komma in? 793 01:13:20,333 --> 01:13:21,166 Mamma? 794 01:13:22,750 --> 01:13:23,708 Vad gör du? 795 01:13:34,666 --> 01:13:35,500 Mamma. 796 01:13:38,541 --> 01:13:40,333 Är du... okej? 797 01:13:53,041 --> 01:13:54,958 Mamma, sluta! Mamma, vakna! Mamma! 798 01:13:55,041 --> 01:13:57,125 Stopp! Mamma, sluta! Vakna! 799 01:13:57,208 --> 01:13:59,500 Mamma, mamma, mamma, mamma. Vakna! Mamma! 800 01:14:00,208 --> 01:14:01,083 Mamma, sluta! 801 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 Gotiken. I kväll. 802 01:14:04,208 --> 01:14:05,625 Berätta för ingen. 803 01:14:05,708 --> 01:14:07,541 Kom ensam, Gemstone. 804 01:14:10,375 --> 01:14:12,291 Mamma! Mamma! Mamma! 805 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Vakna! Vakna! Vakna! 806 01:14:15,333 --> 01:14:16,333 Stopp! Snälla, sluta! 807 01:14:36,750 --> 01:14:39,083 Vi har klarat oss för att stoppa blödningen. 808 01:14:39,166 --> 01:14:41,625 Men hon har drabbats av allvarlig blodförlust... 809 01:14:42,208 --> 01:14:45,583 ...och rivsår till levern, till njurarna, 810 01:14:46,083 --> 01:14:47,458 och till magen. 811 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Vi gör allt vi kan, men... 812 01:14:51,416 --> 01:14:53,291 vi förväntar oss inte att hon kommer att vakna. 813 01:14:55,875 --> 01:14:59,958 Om du vill kan vi kalla dig en... en präst eller rabbin. 814 01:15:24,958 --> 01:15:26,458 Var var du ikväll? 815 01:15:27,375 --> 01:15:29,125 Här. På min show. 816 01:15:29,875 --> 01:15:31,625 Efteråt. 817 01:15:33,291 --> 01:15:34,833 Gick du till henne? 818 01:15:36,291 --> 01:15:37,291 jag-- 819 01:15:37,375 --> 01:15:40,416 Gick du till henne? 820 01:15:44,291 --> 01:15:46,875 - Ja. - Du trotsar reglerna för min karneval. 821 01:15:46,958 --> 01:15:48,333 Igen. 822 01:15:50,000 --> 01:15:51,208 Fan era regler. 823 01:15:52,250 --> 01:15:54,458 Fan det här stället. Det här är ingen karneval. 824 01:15:54,958 --> 01:15:56,333 Det är en djurpark. 825 01:15:57,583 --> 01:15:59,625 Och vi är attraktionerna. 826 01:16:05,875 --> 01:16:08,000 Din show är inställd. 827 01:16:36,375 --> 01:16:38,333 Din dumma gamla jävla. 828 01:16:40,625 --> 01:16:42,333 Du tror att du straffar mig. 829 01:16:44,916 --> 01:16:46,250 Du befriade mig. 830 01:17:35,416 --> 01:17:37,583 Flickan. Är hon inne eller ute? 831 01:18:18,625 --> 01:18:20,916 Förlåt mig. 832 01:18:29,625 --> 01:18:32,291 Shhh. 833 01:18:32,375 --> 01:18:33,375 Kämpa inte mot det. 834 01:19:17,666 --> 01:19:20,791 Sebastian. Sebastian. Sebastian, vakna. 835 01:19:21,291 --> 01:19:22,541 Kom igen. Vakna. 836 01:19:22,625 --> 01:19:24,750 Sebastian, snälla vakna. 837 01:19:25,833 --> 01:19:26,666 Kom igen. 838 01:19:39,625 --> 01:19:40,458 Han kommer inte att vakna. 839 01:19:41,625 --> 01:19:44,458 Dessa kedjor är av rent silver. 840 01:19:45,041 --> 01:19:46,416 Han går ingenstans. 841 01:19:48,208 --> 01:19:49,458 Eric, vad är det här? 842 01:19:50,041 --> 01:19:52,666 Eric, vad gör du med henne? 843 01:19:52,750 --> 01:19:54,208 Kalla det glamour. 844 01:19:54,916 --> 01:19:58,000 ♪ ...livet är större ♪ 845 01:19:59,250 --> 01:20:00,208 ♪ Större än du ♪ 846 01:20:01,625 --> 01:20:03,666 ♪ Och du är inte jag ♪ 847 01:20:04,958 --> 01:20:06,583 Ledsen om din mamma. 848 01:20:07,250 --> 01:20:08,833 Jag behövde skicka ett meddelande till dig. 849 01:20:10,666 --> 01:20:12,708 Det här var din fars favorit, var det inte? 850 01:20:12,791 --> 01:20:13,666 Stopp. 851 01:20:13,750 --> 01:20:15,125 Den här låten. 852 01:20:15,208 --> 01:20:17,333 Eric, sluta. 853 01:20:19,041 --> 01:20:20,416 Stopp! 854 01:20:24,458 --> 01:20:27,125 ♪ Det är jag I hörnet ♪ 855 01:20:28,125 --> 01:20:34,125 ♪ Det är jag i rampljuset Förlorar min religion ♪ 856 01:20:35,583 --> 01:20:39,208 ♪ Försöker hänga med dig ♪ 857 01:20:39,791 --> 01:20:43,500 - Sluta! -♪ Och jag vet inte om jag kan göra det ♪ 858 01:20:45,541 --> 01:20:49,750 ♪ Åh, nej. Jag har sagt för mycket ♪ 859 01:20:50,500 --> 01:20:52,666 -♪ Jag har inte sagt-- ♪ -Eric, sluta! 860 01:20:52,750 --> 01:20:53,791 Okej. 861 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Varför gör du det här? 862 01:21:02,958 --> 01:21:06,083 -Du vet verkligen inte, eller hur? -Vet du vad? 863 01:21:07,166 --> 01:21:08,458 Vad hon gjorde. 864 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Vad din far gjorde. 865 01:21:11,666 --> 01:21:12,708 Vad de gömde. 866 01:21:15,958 --> 01:21:16,791 Den natten, 867 01:21:18,083 --> 01:21:19,791 kraschen som tog mina föräldrar. 868 01:21:19,875 --> 01:21:21,958 Det... Det var inte ödet. 869 01:21:22,541 --> 01:21:25,458 -Det var inte regn på vägen. -Vad pratar du om? 870 01:21:25,541 --> 01:21:27,125 Din far körde. 871 01:21:28,125 --> 01:21:29,541 Och hon var med honom. 872 01:21:31,083 --> 01:21:33,041 De slog mina föräldrar 873 01:21:33,125 --> 01:21:35,041 och lämnade dem där för att dö. 874 01:21:35,125 --> 01:21:36,208 Du ljuger. 875 01:21:36,875 --> 01:21:38,208 Och så din pappa 876 01:21:38,291 --> 01:21:40,083 fick sin gamla sheriffkompis 877 01:21:40,166 --> 01:21:41,916 för att hjälpa honom dölja brottet. 878 01:21:42,000 --> 01:21:44,791 Vet du om Eric är tillbaka i stan? 879 01:21:44,875 --> 01:21:45,958 Posta. 880 01:21:46,041 --> 01:21:48,583 Det finns ett namn som jag inte har hört på ett tag. Varför frågar du? 881 01:21:49,291 --> 01:21:50,958 Du tror att du är den bra killen. 882 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 Men jag vet vad du gjorde. 883 01:21:53,166 --> 01:21:54,291 Jag tror dig inte. 884 01:21:54,375 --> 01:21:55,500 - Nej? - Nej. 885 01:21:55,583 --> 01:21:57,083 Fråga henne då! 886 01:22:02,750 --> 01:22:06,083 Detta är svaret du har letat efter i alla år. 887 01:22:08,166 --> 01:22:09,250 Varför han gjorde det. 888 01:22:12,250 --> 01:22:13,791 Ja. 889 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 Michael Lewis talar. 890 01:22:15,208 --> 01:22:16,833 Han försökte gå därifrån. 891 01:22:17,833 --> 01:22:20,958 Gör slut på affären. Men Olivia, hon ville inte låta honom. 892 01:22:23,958 --> 01:22:27,250 Hon hotade att berätta allt. 893 01:22:28,375 --> 01:22:30,208 Jag vet vad du gjorde. 894 01:22:30,791 --> 01:22:33,458 Och nu kommer alla att få veta. 895 01:22:33,958 --> 01:22:36,375 Män som du överlever inte kvinnor som jag. 896 01:22:37,875 --> 01:22:39,291 Vikten av den. 897 01:22:39,958 --> 01:22:41,541 Skulden. 898 01:22:42,291 --> 01:22:43,625 Det krossade honom. 899 01:22:44,666 --> 01:22:46,500 Adjö, Michael. 900 01:22:48,625 --> 01:22:52,875 Den hämndlystna tiken ville bara inte släppa honom. 901 01:23:29,958 --> 01:23:33,041 - Låt mig förklara. - Gå ifrån mig. 902 01:23:33,125 --> 01:23:36,166 -Nej, Gemma, snälla-- -Rör mig inte! 903 01:23:37,291 --> 01:23:40,583 Jag var 18. Jag var så ung. Han hade en fru. En familj. jag-- 904 01:23:40,666 --> 01:23:42,000 Du var min vän! 905 01:23:45,625 --> 01:23:46,541 Tja... 906 01:23:46,625 --> 01:23:49,333 - Gemma, snälla. - Nu när det är klart... 907 01:24:02,791 --> 01:24:03,958 Nej! 908 01:24:06,208 --> 01:24:07,041 Okej. 909 01:24:09,916 --> 01:24:11,583 Det är okej. 910 01:24:11,666 --> 01:24:13,750 Jag gör inte... Jag gör inte... 911 01:24:22,333 --> 01:24:24,666 Du... Du dödade henne. 912 01:24:26,333 --> 01:24:27,166 Ja. 913 01:24:30,041 --> 01:24:31,791 Vad är det för fel på dig? 914 01:24:32,291 --> 01:24:34,416 Exakt vilken del i mitt tal var oklart. 915 01:24:34,500 --> 01:24:35,458 Du är ett monster. 916 01:24:35,541 --> 01:24:37,416 Hon dödade din far. 917 01:24:39,041 --> 01:24:41,875 Jag menar... jag skulle ha dödat honom om jag fick chansen. 918 01:24:41,958 --> 01:24:44,125 Men fan. Hon var din bästa vän, eller hur? 919 01:24:44,625 --> 01:24:45,458 Erik. 920 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Du behöver hjälp. 921 01:24:48,750 --> 01:24:50,333 Hon dödade min också, vet du? 922 01:24:50,416 --> 01:24:52,125 Ärligt talat, vem vet 923 01:24:52,208 --> 01:24:53,666 hur många fler pappor 924 01:24:53,750 --> 01:24:56,500 skulle ha dödats om vi inte hade stoppat henne?! 925 01:24:58,000 --> 01:24:59,208 Ser du det inte?! 926 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Nu förstår du inte?! 927 01:25:02,750 --> 01:25:08,166 Våra öden avgjordes av samma två personer. 928 01:25:10,750 --> 01:25:12,291 Du vet, i åratal, 929 01:25:12,791 --> 01:25:14,541 Jag trodde du visste. 930 01:25:15,041 --> 01:25:16,583 Jag trodde att du var en del av det. 931 01:25:17,416 --> 01:25:20,875 Jag ville att du skulle lida som jag led. 932 01:25:21,541 --> 01:25:24,750 Men när Toussaint tog tag i henne på karnevalen, 933 01:25:24,833 --> 01:25:25,833 Jag såg hennes sinne. 934 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Alla mina bröder och systrar. Vi såg det alla. 935 01:25:31,958 --> 01:25:35,083 Även din käre Sebastian. 936 01:25:36,041 --> 01:25:37,416 Han såg 937 01:25:37,916 --> 01:25:39,625 vad jag redan visste 938 01:25:40,125 --> 01:25:41,708 i åratal. 939 01:25:43,958 --> 01:25:45,666 All den smärtan. 940 01:25:46,375 --> 01:25:48,916 All den förlusten. Det höll mig fången. 941 01:25:49,416 --> 01:25:51,041 Så länge. 942 01:25:54,375 --> 01:25:57,416 Du är också en fånge, Gemstone. 943 01:25:57,500 --> 01:25:59,125 Precis som jag. 944 01:26:00,166 --> 01:26:03,166 - Två sidor av samma mynt. - Nej. 945 01:26:03,958 --> 01:26:05,625 Jag ser det nu. 946 01:26:08,625 --> 01:26:10,416 Jag behöver inte få dig att lida 947 01:26:10,916 --> 01:26:13,541 mer än du redan har. 948 01:26:16,416 --> 01:26:17,583 kom med mig. 949 01:26:19,500 --> 01:26:20,666 Kom med mig, 950 01:26:20,750 --> 01:26:25,083 och vi kan lätta varandras lidande tillsammans. 951 01:26:26,916 --> 01:26:28,541 För evigt. 952 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 Fy fan. 953 01:26:34,875 --> 01:26:36,250 Erik! 954 01:26:38,791 --> 01:26:41,583 Vågar du döda under det här taket? 955 01:26:52,458 --> 01:26:58,083 Även nu fortsätter du att skämma bort det här huset, Eric. 956 01:26:59,833 --> 01:27:02,666 Jag är inte längre en del av familjen, minns du?! 957 01:27:03,583 --> 01:27:05,708 Jag kan göra vad fan jag vill. 958 01:27:08,041 --> 01:27:12,166 Och just nu, Jag vill ta henne och vara på väg. 959 01:27:13,125 --> 01:27:14,291 Nej, nej. 960 01:27:14,375 --> 01:27:17,666 Gemma har erbjudits en plats hos oss. 961 01:27:17,750 --> 01:27:20,166 Din plats. 962 01:27:25,833 --> 01:27:28,125 - Jag tar henne med mig. - Sebastian, vakna. 963 01:27:29,708 --> 01:27:30,583 Sebastian. 964 01:27:30,666 --> 01:27:34,208 Du vill utmana kungen, gör du, lilla unge? 965 01:27:35,208 --> 01:27:38,416 Du tror att du är den första om 800 år för att testa mig? 966 01:27:41,208 --> 01:27:42,291 Gör ditt värsta. 967 01:27:59,125 --> 01:28:01,458 Vad är det, lilla unge? Skrämd? 968 01:28:02,458 --> 01:28:05,041 Mannen vem känner ingen smärta, va? 969 01:28:05,541 --> 01:28:06,666 Du har ingen respekt. 970 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Du förvandlade oss till mördare 971 01:28:11,458 --> 01:28:13,375 och sedan berättade vi att vi inte kan döda! 972 01:28:13,458 --> 01:28:16,625 Vi väljer att samexistera. 973 01:28:17,375 --> 01:28:22,250 Du väljer att döda för att något i dig... är trasigt. 974 01:28:34,208 --> 01:28:36,625 Jag hade sådan tro på dig. 975 01:28:37,958 --> 01:28:39,625 Sådant förtroende. 976 01:28:51,166 --> 01:28:53,458 Kom igen. Kom igen. 977 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Kom igen. 978 01:28:59,708 --> 01:29:03,875 Jag behandlade dig som en son för du hade ingen far. 979 01:29:12,583 --> 01:29:13,625 Behaga. 980 01:29:14,500 --> 01:29:15,541 Inte mer. 981 01:29:15,625 --> 01:29:18,041 Jag går. 982 01:29:20,375 --> 01:29:21,791 Gå? 983 01:29:21,875 --> 01:29:23,125 Förlåt, min pojke. 984 01:29:24,708 --> 01:29:26,500 För sent. 985 01:29:26,583 --> 01:29:28,541 Du fick en fantastisk gåva. 986 01:29:29,208 --> 01:29:30,541 Och du slösade bort det. 987 01:29:33,291 --> 01:29:34,125 Far, snälla. 988 01:29:40,875 --> 01:29:41,875 Var borta. 989 01:29:46,000 --> 01:29:48,375 Backa... annars dör hon. 990 01:29:49,166 --> 01:29:50,958 Det finns ingen väg ut, Eric. 991 01:29:51,041 --> 01:29:54,250 - Vi åker. - Det kommer aldrig att hända. 992 01:29:54,333 --> 01:29:56,708 -Hon är min. -Du är patetisk. 993 01:29:57,208 --> 01:30:00,083 Det har du alltid varit. Ingen vill ha dig. Inte dem. Inte jag. 994 01:30:00,166 --> 01:30:01,000 Håll käften. 995 01:30:01,500 --> 01:30:02,416 Gör det bara! 996 01:30:02,500 --> 01:30:05,291 Döda mig bara. Det är vad du faktiskt vill, din fegis. 997 01:30:05,375 --> 01:30:07,083 -Inga. -Jag sa håll käften! 998 01:30:07,166 --> 01:30:08,625 Du är ingenting. Du är ingen. 999 01:30:08,708 --> 01:30:11,500 Det har du aldrig varit. Gör det bara, Eric. 1000 01:30:38,083 --> 01:30:39,666 Eric, vad har du gjort? 1001 01:30:40,250 --> 01:30:41,291 Gemma, snälla. 1002 01:30:58,041 --> 01:31:01,333 vad händer-- Vad är... Vad händer med mig? 1003 01:31:23,916 --> 01:31:25,416 Kan du smaka det i mitt blod? 1004 01:31:29,125 --> 01:31:31,250 Vigvatten. 1005 01:32:01,375 --> 01:32:02,458 Pater. 1006 01:32:03,083 --> 01:32:03,916 Oui. 1007 01:32:23,208 --> 01:32:24,083 Gemma. 1008 01:32:40,666 --> 01:32:42,833 Jag känner igen smärtan, Gemma. 1009 01:32:42,916 --> 01:32:44,250 Jag ser din. 1010 01:32:44,833 --> 01:32:46,541 Du är också en fånge, Gemstone. 1011 01:32:46,625 --> 01:32:48,375 - Pappa? - Precis som jag. 1012 01:32:48,458 --> 01:32:51,500 Något i dig... är trasigt. 1013 01:32:52,666 --> 01:32:56,541 All den smärtan. Det höll mig fången så länge 1014 01:32:59,208 --> 01:33:02,083 Jag borde ha varit där för dig. 1015 01:33:02,166 --> 01:33:03,583 Jag visste inte hur jag skulle hjälpa dig. 1016 01:33:03,666 --> 01:33:05,958 Nästan lika smärtsamt som ett brustet hjärta. 1017 01:33:06,041 --> 01:33:07,750 Du försökte och du misslyckades. 1018 01:33:07,833 --> 01:33:09,166 Berättelse om ditt liv. 1019 01:33:09,250 --> 01:33:11,041 Sorg är en märklig arkitekt. 1020 01:33:11,125 --> 01:33:13,583 - Det är din pappas fel. - Det bygger murar... 1021 01:33:13,666 --> 01:33:15,500 Vad minns du om pappas död? 1022 01:33:15,583 --> 01:33:17,833 - Allt har sagts. - ...där dörrarna var. 1023 01:33:19,791 --> 01:33:23,500 Och alla säger hela tiden att det kommer att göra mindre ont med tiden. 1024 01:33:23,583 --> 01:33:25,791 Att smärtan försvinner, men... 1025 01:33:25,875 --> 01:33:27,708 - Men det gör det inte. - Du vet att jag älskar dig. 1026 01:33:36,041 --> 01:33:38,375 När jag ser mig i spegeln, Jag känner inte ens igen 1027 01:33:38,458 --> 01:33:39,958 personen som stirrar tillbaka på mig. 1028 01:33:41,750 --> 01:33:44,708 – Jag vill bara att det ska försvinna. - Få det att sluta! 1029 01:33:44,791 --> 01:33:45,958 Snälla, låt det sluta! 1030 01:33:46,041 --> 01:33:48,208 Hur får jag det att försvinna? 1031 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Alla dödliga band måste avskiljas. 1032 01:33:56,625 --> 01:33:59,416 Kan du gå igenom utan att veta vad finns på andra sidan? 1033 01:34:02,125 --> 01:34:05,333 Var inte rädd. Det finns skönhet i mörkret. 1034 01:34:05,416 --> 01:34:07,708 – Livet behöver inte vara dystert. - För dig. 1035 01:34:10,041 --> 01:34:12,291 Vad döljer du dig själv från, Gemma? 1036 01:34:19,000 --> 01:34:21,500 Det finns fortfarande något kvar att hitta. 1037 01:35:22,666 --> 01:35:26,083 ♪ Du, herr, bär en krona ♪ 1038 01:35:26,666 --> 01:35:29,333 ♪ Skjut runt mig ♪ 1039 01:35:29,416 --> 01:35:31,500 ♪ Dra ner mig ♪ 1040 01:35:33,500 --> 01:35:37,000 ♪ Du, herr, klasschefen ♪ 1041 01:35:37,500 --> 01:35:40,208 ♪ Kom aldrig sist ♪ 1042 01:35:40,291 --> 01:35:42,500 ♪ Smärta i rumpan ♪ 1043 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1044 01:35:45,083 --> 01:35:48,041 ♪ Fick mitt huvud i molnen ♪ 1045 01:35:48,541 --> 01:35:50,458 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1046 01:35:50,541 --> 01:35:53,375 ♪ Fick fötterna på jorden ♪ 1047 01:35:53,875 --> 01:35:55,875 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1048 01:35:55,958 --> 01:35:58,625 ♪ Fick mitt huvud i molnen ♪ 1049 01:35:58,708 --> 01:36:01,625 ♪ Fick fötterna på jorden ♪ 1050 01:36:02,125 --> 01:36:05,333 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1051 01:36:06,333 --> 01:36:09,666 ♪ Du, herr, att aldrig falla ♪ 1052 01:36:10,166 --> 01:36:12,416 ♪ Står så högt ♪ 1053 01:36:12,916 --> 01:36:15,208 ♪ Att veta allt ♪ 1054 01:36:17,125 --> 01:36:20,583 ♪ Du, herr, lever en lögn ♪ 1055 01:36:21,083 --> 01:36:23,458 ♪ Flyger så högt ♪ 1056 01:36:23,958 --> 01:36:26,583 ♪ Adjö, adjö, adjö ♪ 1057 01:36:26,666 --> 01:36:28,666 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1058 01:36:28,750 --> 01:36:31,666 ♪ Fick mitt huvud i molnen ♪ 1059 01:36:32,166 --> 01:36:34,083 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1060 01:36:34,166 --> 01:36:37,416 ♪ Fick fötterna på jorden ♪ 1061 01:36:37,500 --> 01:36:39,458 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1062 01:36:39,541 --> 01:36:42,250 ♪ Fick mitt huvud i molnen ♪ 1063 01:36:42,333 --> 01:36:45,125 ♪ Fick fötterna på jorden ♪ 1064 01:36:45,625 --> 01:36:50,666 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1065 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1066 01:37:18,458 --> 01:37:20,416 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1067 01:37:20,500 --> 01:37:23,416 ♪ Fick fötterna på jorden ♪ 1068 01:37:23,916 --> 01:37:25,916 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1069 01:37:26,000 --> 01:37:28,666 ♪ Fick mitt huvud i molnen ♪ 1070 01:37:28,750 --> 01:37:31,583 ♪ Fick fötterna på jorden ♪ 1071 01:37:32,083 --> 01:37:37,416 ♪ Titta vem som är perfekt nu Titta vem som är perfekt nu ♪ 1072 01:37:40,208 --> 01:37:42,250 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1073 01:37:42,333 --> 01:37:45,666 ♪ Fick mitt huvud i molnen ♪ 1074 01:37:45,750 --> 01:37:47,708 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1075 01:37:47,791 --> 01:37:50,375 ♪ Fick mitt huvud i molnen ♪ 1076 01:37:50,458 --> 01:37:53,250 ♪ Fick fötterna på jorden ♪ 1077 01:37:53,750 --> 01:37:56,708 ♪ Titta vem som är perfekt nu ♪ 1078 01:38:41,500 --> 01:38:42,333 ♪ Nu ♪